Province
Ville
Diplôme requis (offre)
Service(s)
Numéro de référence
Job description
- Vous assurez l’interprétation simultanée lors de réunions et d’autres événements organisés par le SPF Finances. Vous traduisez du français vers le néerlandais et du néerlandais vers le français afin de permettre aux intervenants de suivre les discussions dans leur propre langue. Vous vous y préparez en étudiant les sujets et la documentation à disposition.
- Vous traduisez des textes du néerlandais vers le français portant sur des sujets divers afin de permettre aux collaborateurs du SPF ainsi qu’aux citoyens et entreprises de disposer de textes traduits correctement et de manière univoque. Vous contribuez ainsi au bon fonctionnement de l'organisation.
- Vous révisez des textes en français qui ont été traduits par des externes.
- Vous conseillez les collaborateurs au sein de l’organisation. Vous donnez votre avis sur l’emploi d’une terminologie afin d’uniformiser le vocabulaire utilisé lors des interprétations simultanées et accroître la lisibilité des textes rédigés en faisant appel à une terminologie univoque.
- Vous organisez votre propre travail en concertation avec vos collègues. Vous tenez compte des moyens disponibles et respectez des priorités fixées par le coordinateur de votre cellule afin de garantir la livraison de la traduction dans les délais impartis et pouvoir assurer les interprétations simultanées.
Plus d’info sur la fonction ?
Maggy Van Droogenbroeck - Chef du Service Traduction
Correspondant SPF Finances
Tél. : 02/576.75.23
E-mail : maggy.vandroogenbroeck@minfin.fed.be
Plus d’info sur la procédure de sélection ?
Call Center Service Recrutement du SPF Finances
Tél. : 02/572.57.71
E-mail: infojobs@minfin.fed.be
Si vous souhaitez avoir une meilleure image de la fonction, allez voir les témoignages de vos futurs collègues via ce lien.
Offre
Vous serez engagé en qualité d'Attaché (niveau A1) avec le barème de traitement correspondant NA11.
Rémunération
Traitement de départ minimum : 37.346,97 EUR (salaire annuel brut, déjà adapté à l’index actuel, allocations réglementaires non comprises).
- possibilité de bénéficier d’une allocation de bilinguisme
- nombreuses possibilités de formations (à suivre durant les heures de travail)
- assurance hospitalisation avantageuse
- gratuité des transports en commun pour le trajet domicile-lieu de travail
- avantages et offres intéressantes grâce à la carte Benefits@Work
- possibilité de recevoir une prime pour les déplacements en vélo
- divers avantages sociaux
- accessibilité aisée via les transports en commun
- restaurant d’entreprise pratiquant des prix démocratiques
- possibilité de récupération des heures supplémentaires prestées
- horaire flexible dans la prestation des 38h par semaine
- vous bénéficiez de 26 jours de congé
- possibilité de télétravail et/ou de travail satellite
- possibilité de validation de l'expérience professionnelle pertinente.
Retrouvez toutes les informations (primes et allocations supplémentaires,...) et les avantages relatifs à un emploi dans l’administration sur FedWeb, le portail du personnel fédéral.
Profil
Compétences comportementales
- Vous établissez des liens entre diverses données, concevez des alternatives et tirez des conclusions adéquates.
- Vous prenez des décisions à partir d'informations (in)complètes et initiez des actions ciblées afin de mettre en œuvre les décisions.
- Vous créez et améliorez l'esprit d'équipe en partageant vos avis et vos idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues.
- Vous accompagnez des clients internes et externes de manière transparente, intègre et objective, leur fournissez un service personnalisé et entretenez des contacts constructifs.
- Vous agissez de manière intègre, conformément aux attentes de l'organisation, respectez la confidentialité et les engagements et évitez toute forme de partialité.
- Vous planifiez et gérez de manière active votre propre développement en fonction de vos possibilités, intérêts et ambition, en remettant en question de façon critique votre propre fonctionnement et en vous enrichissant continuellement par de nouvelles idées et approches, compétences et connaissances.
- Vous vous impliquez et démontrez de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats et assumez la responsabilité de la qualité des actions entreprises.
Compétences techniques
- En tant que traducteur:
- Vous avez une connaissance approfondie de la traduction de textes du Néerlandais vers le Français.
- Vous avez une connaissance approfondie de la révision d'une traduction du Néerlandais vers le Français.
- En tant qu’interprète:
- Vous êtes capable d'une traduction simultanée dans les deux sens (du français vers le néerlandais et vice-versa).
- Vous avez de bonnes compétences en communication orale.
Aptitudes de raisonnement
- Aptitudes de raisonnement abstrait
Une bonne motivation est également importante.
Attention ! Les compétences en gras sont considérées comme particulièrement essentielles pour la fonction. Elles ont une valeur plus importante dans le score final. Si elles ne répondent pas aux exigences de cette fonction, vous ne pourrez pas réussir cette sélection et ne serez pas repris dans la liste des lauréats.
Atouts
- Vous connaissez le programme de traduction SDL Trados (Studio et MultiTerm)
- Vous avez une bonne connaissance des applications Office (Outlook, Word, Excel et Powerpoint)
Adresse du lieu de travail
Il y a 1 poste vacant au sein du service traduction du SPF Finances, à Bruxelles (Boulevard du Roi Albert II 33 boîte 80, 1030 Bruxelles).