​​Traducteur-réviseur F-N-E​ (BSSE-2425-SDP-01)

Stage

Province

Bruxelles-Capitale

Diplôme requis (stage)

Master

Orientation du diplôme

Traduction

Service(s)

Durée du stage

4 semaines min. - 3 mois max.

Numéro de référence

BSSE-2425-SDP-01

Job description

  • ​​​Vous traduisez des textes sur différents sujets du néerlandais et de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.   
  • ​Vous prenez en compte le retour d'information de votre maître de stage sur la qualité des traductions effectuées. 
  • ​Vous contactez l'auteur du texte en cas d'ambiguïté.  
  • ​Vous utilisez la base de données terminologiques et vous vous chargez de sa mise à jour en concertation avec votre maître de stage.  
  • ​Vous vous chargez de la maintenance de la mémoire de traduction en concertation avec votre maître de stage. 
  • ​Vous organisez votre propre travail en concertation avec votre maître de stage.  

Profil

Compétences techniques et génériques : 
  • ​Vous avez des connaissances approfondies du français, du néerlandais et de l’anglais ;
  • ​Vous disposez de bonnes capacités de communication, tant par écrit qu’oralement. 

 

Atouts :
  • ​​​Vous avez une bonne connaissance de l'outil de traduction Trados Studio et de Trados Multiterm ; 
  • ​Vous avez une bonne connaissance du logiciel Office (Outlook, Word, Excel et PowerPoint) ; 
  • ​Vous maîtrisez également le néerlandais oral. 

Adresse du lieu du stage

  •  Schaerbeek : min 4 semaines - 2 places au 1e semestre / 2 places au 2e semestre

Type of contract