Übersetzer*in – Revisor*in FR/NL -> DE (BSSE-SP-2022-01)

Stage

Province

  • Liège

Ville

Sankt Vith

Diplôme requis (stage)

  • Bachelier
  • Master

Orientation du diplôme

Master in Übersetzung, Master in modernen Sprachen

Service(s)

Numéro de référence

BSSE-SP-2022-02

Job description

  • Sie übersetzen Texte zu verschiedenen Themen vom Französischen und Niederländischen ins Deutsche ;
  • Sie berücksichtigen das Feedback des Revisors zur Qualität der angefertigten Übersetzungen ;
  • Sie lesen Texte in Ihrer Muttersprache Deutsch Korrektur ;
  • Sie verwenden Tools für computergestützte Übersetzung (CAT-Tools) (SDL Trados Studio und MultiTerm) ;
  • Sie verwenden die Terminologiedatenbank und kümmern sich um deren Aktualisierung ;
  • Sie organisieren Ihre Arbeit selbstständig und in Abstimmung mit Ihren Kolleg*innen und Ihrem Praktikumsleiter.
     

Profil

Kompetenzen:

  • Ihre Muttersprache ist Deutsch ;
  • Sie haben gründliche Kenntnisse der französischen und niederländischen Sprache ;
  • Sie verfügen über ein gutes Kommunikationsvermögen, sowohl schriftlich als auch mündlich.
  • Pluspunkte

Sie kennen sich mit CAT-Tools gut aus (z. B. SDL Trados Studio) ;
Sie haben gute Kenntnisse der Office-Anwendungen (Outlook, Word, Excel, PowerPoint).

 

 

 

 

Adresse du lieu de travail

Erkundigen Sie sich auf der Internetseite des FÖD Finanzen.

Weitere Informationen zu den Diensten des Präsidenten (link is external) 

Sie möchten sich um dieses Praktikum bewerben? Dann füllen Sie das Antragsformular für ein Betriebspraktikum beim FÖD Finanzen aus.

 

Type of contract