Traducteur - Réviseur - Selor AFG19408

1 poste
Offres
Diplôme requis: 
Master
Administration: 
A propos du SPF Finances

Description

  • Vous traduisez des textes sur différents sujets du néerlandais et de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. 
  • Vous révisez des traductions en français et en anglais faites par des collègues (vous reformulez des phrases ou des sections du texte et vous effectuez un contrôle sur l'ensemble du texte). 
  • Vous contactez l'auteur du texte en cas d'ambiguïté. 
  • Vous utilisez la base de données terminologiques et la mémoire de traduction de manière adéquate et vous vous chargez de leur mise à jour. 
  • Vous prenez en compte le retour d'information sur la qualité des traductions effectuées.
  • Vous donnez des conseils à vos collègues sur le contenu d'un texte, l'utilisation d'un terme et l'utilisation de certains mots. 
  • Vous organisez votre propre travail en concertation avec vos collègues et en tenant compte des ressources et des priorités disponibles.
  • Vous établissez un planning en fonction de la charge de travail.
  • Vous négociez les délais de livraison.
  • Vous soutenez des collaborateurs moins expérimentés : vous expliquez le contexte d'un texte, les outils de travail, vous expliquez quelles ressources doivent être consultées, vous donnez votre avis sur les traductions réalisées...).

 

Si vous souhaitez avoir une meilleure image de la fonction, allez voir les témoignages de vos futurs collègues via ce lien.

Employeur

Il y a 1 poste vacant au Service de Traduction du SPF Finances(avenue du Roi Albert II-33, 1030 Bruxelles).

Le Service de Traduction du SPF Finances fait partie des Services du Président. Ces services participent à soutenir la gestion et le fonctionnement quotidien du SPF Finances.

Le Service de Traduction est responsable de la traduction des documents provenant des administrations fiscales, des services d’encadrement du SPF et du cabinet du ministre des Finances. Ces documents sont très divers, allant des projets de loi, questions parlementaires, jugements, etc. aux avis d'opposition, manuels ou brochures à l’attention des citoyens. On y traduit en néerlandais, français, anglais et allemand. Vous travaillerez au sein d'une équipe de 17 personnes, néerlandophones et francophones.

Le SPF Finances est responsable de la perception correcte et équitable des impôts, accises et autres taxes en Belgique. En outre, il veille à ce que tout cet argent aboutisse aux bons endroits. Cela signifie que chacun dans notre pays puisse bénéficier d’une bonne infrastructure, d’une sécurité sociale et bien plus encore. C’est ainsi que travaillent les plus de 20.000 collaborateurs du SPF Finances chaque jour, non seulement pour leur bien-être personnel, mais pour celui de l’ensemble de la société.

Mais le SPF Finances est beaucoup plus que des impôts. C'est :

  • le plus grand service public et l’un des plus gros employeurs du pays;
  • une organisation avec d’innombrables fonctions et compétences dans toutes sortes de domaines de métier;
  • ses 4 valeurs fondamentales : engagé, correct, intègre et serviable;
  • une série d’opportunités de carrière : promotions, accessions, mobilité interne …
  • un employeur qui vous donne la possibilité de développer en permanence vos connaissances et vos compétences grâce à des formations génériques et techniques.

Offre

Vous serez engagé en qualité d'Attaché (niveau A1) avec le barème de traitement correspondant NA11.
 

Rémunération
Traitement de départ minimum : 37.787,35 EUR (salaire annuel brut, déjà adapté à l’index actuel, allocations réglementaires non comprises).

Avantages

  • possibilité de bénéficier d’une allocation de bilinguisme
  • nombreuses possibilités de formations (à suivre durant les heures de travail)
  • assurance hospitalisation avantageuse
  • gratuité des transports en commun pour le trajet domicile-lieu de travail
  • avantages et offres intéressantes grâce à la carte Benefits@Work
  • possibilité de recevoir une prime pour les déplacements en vélo
  • divers avantages sociaux
  • accessibilité aisée via les transports en commun
  • restaurant d’entreprise pratiquant des prix démocratiques
  • possibilité de récupération des heures supplémentaires prestées
  • horaire flexible dans la prestation des 38h par semaine
  • possibilité de télétravail et de travail satellite
  • vous bénéficiez de 26 jours de congé
  • possibilité de validation de l'expérience professionnelle pertinente.

Retrouvez toutes les informations (primes et allocations supplémentaires,...) et les avantages relatifs à un emploi dans l’administration sur FedWeb, le portail du personnel fédéral.

Profil

Compétences comportementales

  • Vous établissez des liens entre diverses données, concevez des alternatives et tirez des conclusions adéquates.
  • Vous prenez des décisions à partir d'informations (in)complètes et initiez des actions ciblées afin de mettre en œuvre les décisions.
  • Vous créez et améliorez l'esprit d'équipe en partageant vos avis et vos idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues.
  • Vous créez et améliorez l’esprit d’équipe en partageant vos avis et vos idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues.
  • Vous accompagnez des clients internes et externes de manière transparente, intègre et objective, leur fournissez un service personnalisé et entretenez des contacts constructifs.
  • Vous agissez de manière intègre, conformément aux attentes de l'organisation, respectez la confidentialité et les engagements et évitez toute forme de partialité.
  • Vous planifiez et gérez de manière active votre propre développement en fonction de vos possibilités, intérêts et ambition, en remettant en question de façon critique votre propre fonctionnement et en vous enrichissant continuellement par de nouvelles idées et approches, compétences et connaissances.
  • Vous vous impliquez et démontrez de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats et assumez la responsabilité de la qualité des actions entreprises.

Compétences techniques

  • Vous avez une connaissance approfondie dans les matières suivantes :
    •  En traduction du néerlandais vers le français
    •  En traduction de l’anglais vers le français
    •  En révision du français vers le néerlandais
    •  En révision du français vers l’anglais
  •  Vous disposez de bonnes capacités de communication, tant par écrit qu’oralement.