Vertaler/Revisor - Startbaanovereenkomst

Als vertaler-revisor behoren volgende taken tot jouw takenpakket: 

• Je vertaalt teksten over uiteenlopende onderwerpen vanuit het Frans en het Engels in het Nederlands en van het Nederlands in het Engels(de meerderheid van de vertalingen worden vertaald van het Frans naar het Nederlands); 
• Je reviseert vertalingen in het Nederlands en het Engels die door collega’s gemaakt zijn (je herformuleert zinnen of grotere delen van de tekst en je voert een controle uit op de volledige tekst); 
• Je neemt contact op met de auteur van de tekst bij onduidelijkheden; 
• Je gebruikt de terminologische databank en het vertaalgeheugen adequaat en zorgt voor de bijwerking ervan; 
• Je houdt rekening met de feedback over de kwaliteit van de uitgevoerde vertalingen; 
• Je geeft advies aan de collega’s over de inhoud van een tekst, het gebruik van een term en het gebruik van bepaalde woorden; 
• Je organiseert je eigen werk in samenspraak met je collega’s en rekening houdend met de beschikbare middelen en prioriteiten; 
• Je stelt op basis van de werklast een planning op; 
• Je onderhandelt over de leveringstermijnen. 

Werkgever

FOD Financiën

Er is 1 vacante plaats bij de Vertaaldienst van de Diensten op het niveau van de Voorzitter van de FOD Financiën. De openstaande plaats bevindt zich in Brussel. 

De Vertaaldienst van de FOD Financiën behoort tot de Diensten van de Voorzitter. Als onderdeel hiervan zorgt de dienst mede voor de ondersteuning van het management en de dagelijkse werking van de FOD Financiën. 

De Vertaaldienst is belast met de vertaling van documenten die afkomstig zijn van de fiscale administraties, de stafdiensten van de FOD en van het kabinet van de minister van Financiën. Het gaat hierbij om heel diverse documenten, gaande van wetsontwerpen, parlementaire vragen, vonnissen… tot bezwaarschriften, handleidingen of brochures voor de burger. Er wordt vertaald naar het Nederlands, Frans, Engels en Duits. Je zal er werken in een team van 20 medewerkers, zowel Nederlandstaligen als Franstaligen. 

De FOD Financiën beheert de middelen om aan de collectieve noden van onze samenleving te voldoen. Dat wil zeggen: dankzij ons werk kunnen mensen erop vertrouwen dat belastingen, rechten en taksen op een correcte en rechtvaardige manier worden geïnd. Bovendien zorgen we ervoor dat middelen efficiënt worden verdeeld om dat te realiseren waarvan iedereen in onze samenleving gebruik maakt: infrastructuur, sociale voorzieningen e.d. Werken bij de FOD Financiën levert dus een maatschappelijke meerwaarde op.

In de grote en diverse organisatie die de FOD Financiën is, zijn het onze medewerkers, gemotiveerde en competente mensen, die het verschil maken. Hun talenten zetten ze dagelijks in om bij te dragen tot de doelstellingen. Gedreven gaan ze ervoor om integer, dienstbaar en correct hun opdrachten te vervullen.

Vacatures

• Aantal (1) - Brussel

http://financien.belgium.be/